Hans Huber Translations

Alumnus Prince Felipe, Screenshot: http://www.georgetownstories.com/

Universitäten halten oft engen Kontakt zu ihren ehemaligen Studenten, den Alumni. Als Absolvent der School of Foreign Service an der Georgetown University bin ich dem ehemaligen Prinzen und heutigen König Felipe VI. von Spanien, Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia zwar nicht persönlich begegnet, aber immerhin …. Den Abschluss als Master of Science in Foreign Service habe ich dort 1990 erworben, Felipe “folgte” 1995. In diesem Sinne: Os saludo, Felipe!

Prince Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia graduated with a master’s in international relations from the university’s School of Foreign Service in 1995. “I think one of the most important qualities of a leader is that she or he listens,” says Eusebio Mujal-Leon, associate professor of government in Georgetown College and author of several books on Spanish and Cuban politics. “In all of my dealings with the future king of Spain, I found him to be a careful listener, someone who was obviously very smart but who also asked very good questions. …He will do a great job as king of Spain.”

Neben meiner Tätigkeit als Übersetzer arbeite ich auch als Journalist. Dieser Beruf befindet sich gerade radikal im Umbruch. Mit Hilfe des Internets können Menschen unabhängig publizieren. Dabei entstehen ständig neue Medienformate und Technologien, aber auch die Finanzierung von Journalismus wandelt sich. [Read more]

Das war eine schlechte Nachricht für Freunde gedruckten Wissens: Im März 2012 teilte die Encyclopaedia Britannica, Inc. mit, dass die gedruckte Ausgabe der Encyclopaedia Britannica nach 244 Jahren eingestellt wird (→ zur Pressemitteilung). Die Konkurrenz des Internets, insbesondere von Wikipedia, führte zuvor schon seit Jahren zu sinkenden Auflagen. Doch das war keineswegs das Ende des traditionsreichen Lexikons. [Read more]

Sprache ist eine Brücke zwischen Menschen und Kulturen. Sie kann aber auch schnell zum unüberwindbaren Hindernis werden. Wer schon einmal im Ausland gelebt hat, ohne sofort die Landesprache zu beherrschen, der weiß, wie mühsam die Teilhabe an der fremden Kultur und Arbeitswelt werden kann.

Diese Beobachtung hat auch die TU Freiberg gemacht. Um ihre ausländischen Studenten zu unterstützen, gründete sie das Programm “Sprache ist Brücke”. Dabei übernehmen Freiberger ehrenamtlich Sprachpatenschaften für Studenten nicht nur im Studium, sondern auch in der Freizeit. Ziele des Projekts sind die Erhöhung des Studienerfolges ausländischer Studierender und die Förderung ihrer Integration in die deutsche Gesellschaft. [Read more]